1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
Ταξίδια πέρα από τις τέσσερις θάλασσες;

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
Διάβασα αυτό το βιβλίο όταν ήμουν παιδί.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
Ο πέμπτος τόμος είναι για τις περιπέτειες
στην έρημο των οστών του Δράκου.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
Τότε, όταν ο Master Wuchen
διέσχισε μια αμμουδιά εδώ,

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
συνάντησε μια Δυτική Θεϊκή Κόρη

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
φορώντας ένα κολιέ στο κρανίο
στην έκτη στροφή, Dragon Claw Bay.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
Η αλεπού με τα κόκκινα μάτια που μεγάλωσε
μπορούσε να μυρίσει το άρωμα του νεκρού.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
Επίσης...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
Κοιμήσου.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
Το άκουσες αυτό;

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
Ο ήχος μιας κουκουβάγιας.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
Υψηλότατε,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
φοβάσαι τους ξενύχτηδες;

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
Από παιδί φοβόμουν πολύ.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
Πάντα ένιωθα τις κλήσεις τους

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
ακουγόταν σαν θρήνους από δαίμονες.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
Αλλά καθώς μεγάλωνα, έπαψα να φοβάμαι.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
Βρήκα ακόμη και τις κλήσεις τους αρκετά διασκεδαστικές.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
Δεν θα συνεχίσεις να διαβάζεις;

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε λίγο περισσότερο.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
Μπορούμε να συνομιλήσουμε ξαπλωμένοι.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
Το χέρι σου είναι τόσο κρύο.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
Κρυώνεις πολύ;

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
Η ψυχραιμία της νύχτας του βουνού
είναι πιο προδοτικό.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
Διαρρέει από κάθε ραφή ρούχων.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
Όταν ήμουν στο βουνό Lishan, συχνά
δεν μπορούσε να κοιμηθεί από το κρύο.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
Το Qingshuang με κρατούσε πάντα για ύπνο.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
Η υπηρέτρια σου;

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
Ναί.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
Ο Qingshuang αγαπούσε τη φωτιά πριν κοιμηθεί.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
Ήταν πάντα ζεστή.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪ Μέσα στα σκαμπανεβάσματα της ζωής,
στροφές και ανατροπές♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪Η αγάπη δεν έχει απομακρυνθεί ποτέ♪

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪ Σε όλη αυτή τη ζωή♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
Η Υψηλότητά σας είναι επίσης θερμή.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪Αμέτρητες δίκες και υπομνήματα,
σωστό ή λάθος♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪ Προσπαθήστε να κάνετε αυτή την αγάπη ήσυχη♪

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪Αλλά αντεπιτίθεται♪

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪Για να το κάνεις παραμύθι που λέγεται♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪ Η πιο βαθιά αγάπη δεν είναι άλλη από♪

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪Ευθυγραμμίζοντας τα σημάδια μου με τα δικά σου♪

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪Αυτό που κάποτε αφέθηκε♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪Θα θεραπεύονται μαζί από εδώ και πέρα♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪Από τη σιλουέτα σου♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪ Το ίδιο βλέπω και εγώ♪

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪Αν τα όνειρα γίνουν ψευδαισθήσεις♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪Μαζί σου ταξιδεύω και βρίσκω παρηγοριά♪

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪Στη μοναδική κατοικία της καρδιάς♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪Αγκαλιαζόμαστε και κυκλώνουμε σε μια γωνία♪

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪Ανάμεσα σε κοσμικές αγκυλώσεις♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪Η αγάπη βουρτσίζει ελαφρά το παρελθόν♪

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪Η αγάπη ανθίζει κάθε άνοιξη και ηλιοβασίλεμα♪

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(Ξύπνημα στην αλήθεια)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
Αυτός είναι ο τάφος της μητέρας σου;

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
Ναί.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει εδώ και καιρό
στο όρος Lishan.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
Τότε, ο πατέρας και η μητέρα χώρισαν.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
Η μητέρα καταναλώθηκε
από θυμό και αρρώστησε.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
Την έδιωξαν.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
Ευτυχώς μας βοήθησε ο Ηγούμενος
και ας μείνει εδώ για θεραπεία.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
Δυστυχώς,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
Η μητέρα ακόμα δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
Πέθανε.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
Πεθερά, εγώ, ο γαμπρός σου
Μο Σιουγιάο, δώσε τα σέβη μου.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
Μαμά,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
Φοράω ακόμα
το μενταγιόν νεφρίτη Double-Fish

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
μου έδωσες.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
Είπες ότι ελπίζεις μια μέρα
Θα έβρισκα έναν καλό σύζυγο.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
Έχω βρει ένα.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
Αυτός είναι ο άντρας μου.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
Μου φέρεται πολύ καλά.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
Μοιραζόμαστε τα ίδια ενδιαφέροντα.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
Και η κουνιάδα μου είναι πολύ ευγενική

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
και μου φέρεται ευγενικά.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
Και έχω ένα μικρό ανιψιό.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
Έχει αρκετά ιδιοσυγκρασία
αλλά είναι έξυπνο και αξιολάτρευτο.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
Είμαι πολύ ικανοποιημένος

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
με τη ζωή μου.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
Ελπίζω, γνωρίζοντας από τους ουρανούς,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
μπορείτε να είστε σίγουροι τώρα.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(Τάφος Xu Wanzhou, Αγαπημένη Μητέρα)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
Η μητέρα σου πέθανε εδώ.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
Πώς επιστρέψατε στο βουνό Lishan;

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
Ο Qingshuang με συνόδεψε πίσω.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
Μας έψαξαν εξονυχιστικά στα πόδια του.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
Κατασχέθηκαν όλα τα πολύτιμα αντικείμενα που είχαμε.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
Ακόμα και οι φουρκέτες πάρθηκαν.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
Μόνο δύο μενταγιόν από Jade Double-Fish
παρέμεινε.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
Τότε οι στρατιώτες μας άφησαν να ανεβούμε.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
Υψηλότατε, με λυπάστε;

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
Δεν χρειάζεται να με λυπηθείς.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
Συναντώντας την Υψηλότατη
είναι η μεγαλύτερη μου περιουσία.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪Άμορφα βασίλεια και ομίχλη συγκεντρώνονται εδώ♪

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪ Κάτω από την πράσινη βούρτσα λωτού
ψέματα παρελθόντος αιτίας♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪ Επτά στρώματα σύννεφων
διάθλα το φως της λάμπας♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪ Ο εννιαπλάσιος αρωματισμένος αέρας
διακρίνει την κοσμική σκόνη♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪Τα μανίκια κρύβουν έναν κόσμο σχηματισμένο στο κενό♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪Τα φρύδια κρατούν τον ήλιο και το φεγγάρι
πέρα από το χρόνο♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
Ανώτερος Wei Zhuang,
τι κανουν εδω

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
Έχουμε μαζευτεί εδώ λόγω
η τοιχογραφία «Divine Maiden Downcast Gaze».

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
Έτσι τελείωσε αυτή η τοιχογραφία.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
Τώρα που έγινε,
κοντεύουμε να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
Πραγματοποιήσαμε αυτή τη γιορτή του Σανγκ Γιου.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
Μεθυσμένοι, τραγουδάμε και θρηνούμε.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
Νηφάλια, αποχαιρετούμε.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪Αύριο, βαδίζουμε χωριστά μονοπάτια
μέσα από την απέραντη άμμο♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪Ένας κύλινδρος βαθιάς σοφίας
μιλάει την αιώνια άνοιξη♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
Μπράβο!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- Μπράβο!
- Μπράβο!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- Μπράβο!
- Μπράβο!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
Σανγκ σημειώσεις αποχαιρετισμού.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
Το Yu σημαίνει λύπη.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
Το τραγούδι του Yunsong

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
ταιριάζει πολύ σε αυτή την αποχαιρετιστήρια γιορτή.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
Πράγματι.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
Τραγουδάει τον χωρισμό
αλλά και τραγουδά τον εαυτό του.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
Γεμάτη απόγνωση,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
με τόσες φιλοδοξίες,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
αλλά τελικά ανεκπλήρωτο.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
Ο Yunsong διαπρέπει
τόσο στην ποίηση όσο και στη ζωγραφική.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
Πώς θα μπορούσε ένας τέτοιος κύριος
αντιμετωπίζετε τέτοιες απογοητεύσεις;

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
Φυσικά.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
Πίσω όταν έγινε για πρώτη φορά
ο Γενικός Γραμματέας του Chuzhou,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
προέκυψαν προβλήματα στην Ακαδημία Lishan.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
Είχε εμπλακεί
και απολύθηκε από τα καθήκοντά του.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
Ο Yunsong ήταν μαθητής στην Ακαδημία Lishan;

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
Έμεινε όμως μόνο μισό μήνα.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
Αυτός

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
λατρεύει τα πλούσια κρέατα

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
και λατρεύει το κρασί,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
ωστόσο το φαγητό της ακαδημίας ήταν ήπιο.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
Και δεν του επέτρεπαν να πιει πολύ.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
Βρήκε το βουνό Lishan ασφυκτικό.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
Έτσι έφυγε τρέχοντας με αποσκευές.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
Η παραμονή του ήταν τόσο σύντομη.
Γιατί να εμπλέκεται;

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
Ενώ βρισκόταν στο όρος Lishan, έγραψε
αρκετούς στίχους που εξυμνούν το σκηνικό του.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
Όλοι ήξεραν ότι ήρθε
από το όρος Lishan.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
Ήταν υποχρεωμένος να τον σύρουν μέσα
όταν η Ακαδημία Lishan μπήκε σε μπελάδες.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪Το φως του φεγγαριού είχε σκορπίσει λίγη σκόνη♪

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪Και οι ρωγμές στη μνήμη καλύφθηκαν♪

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪ Πότε χάθηκε κάτι μέσα♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪Τρεμοπαίει,
σαν να χάθηκαν οι προσδοκίες♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
Κυρία Ye, μπορείτε να τραγουδήσετε;

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
το κάνω,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
αλλά φοβάμαι ότι θα καλύψετε όλοι τα αυτιά σας
και τρέξε μόλις ανοίξω το στόμα μου.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
Τι γίνεται με το να παίζεις το guqin;

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
Παίζω ντραμς λίγο.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- Εξαιρετικό!
- Εξαιρετικό!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
Δείξε μας!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
Μπράβο!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
Lady Ye, ζωντανέψτε τα πράγματα!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- Δείξε μας!
- Ναι!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
Μπράβο!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪Για να ζεσταθεί♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪ Η καρδιά σου♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
Ευχαριστώ.

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
Με βοήθησες να απεικονίσω τη Θεϊκή Κόρη.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
Σας παρουσίασα έναν πίνακα.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
Με βοηθάς,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
και σου ανταποδίδω.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
Με τα χρέη που έχουν συμβιβαστεί.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(Ναός Zhengyi)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
Άμποτ, ευχαριστώ που με φιλοξενήσατε
αυτές τις προηγούμενες μέρες. Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
Ταξιδέψτε καλά.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
Λι, προχώρα.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
Σκοπεύω να μείνω περισσότερο
σε αυτό το γαλήνιο μέρος.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪Σε σήκωσαν
με τους πιο φαρδιούς ώμους♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪Να πετάξεις στους ουρανούς πάνω♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
Παρακαλώ επιστρέψτε όλοι.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
Εδώ.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
Πάμε.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
Κράτα γερά.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
Φαινόσασταν τόσο χαρούμενος πίνοντας.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
Γιατί γέρνεις τώρα
σαν μαραμένο λουλούδι;

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
Μεθυσμένος, ήσουν είτε
τραγουδώντας ή χορεύοντας

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
και επέμενε να φτιάξει το Yunsong
να σε διδάξει την Pipa.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
Έσπασες ακόμη και αρκετές χορδές.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
Ο Wei Zhuang σε σταμάτησε.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
Αλλά μετά προσπάθησες να σύρεις άλλους
σε παιχνίδια με ποτό και στοιχήματα.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
Κέρδισε και έτρεξες.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
Χάστε, και προσποιηθήκατε τον θάνατο,
προσποιούμενος άγνοια.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
Αν δεν είχες ξεθυμάνει στο τέλος,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
δεν θα με ακολουθούσες.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
Σταμάτα να μιλάς.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
Το έχεις επαναλάβει ατελείωτα.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
Θα το χαράξω στη μνήμη σου.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
Αυτή τη φορά, ήμουν εδώ.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
Κι αν δεν είμαι εκεί την επόμενη φορά;

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος εδώ και πολλά χρόνια.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
Στο αρχοντικό,
Ποτέ δεν τόλμησα να πιω βαθιά.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
Αλλά ήπιες πολύ.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι έχεις σε αυτό το μικρό σου φλασκί.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
Πίνετε κρυφά ένα ποτό από αυτό που και που.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
Λέτε ακόμη και ψέματα στους άλλους, λέγοντάς το
Τσάι Qibao που τονώνει την υγεία σας.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
Υψηλότατε,
δεν μπορείς να είσαι πιο τρομερός

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
και να κλείσει την κοφτερή του γλώσσα;

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
Έχεις τρόπο;

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
Ναι, θέλεις να το ακούσεις;

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
Πες.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
Την επόμενη φορά που θα σε μαλώσει,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
φίλησε τον.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
Φιλήστε τον μέχρι να του κόψει την ανάσα

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
και δεν μπορεί να ανοίξει το στόμα του!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
Είναι τόσο ζεστό.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
Τζιν! Τζιν!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
Τι συμβαίνει;

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
Ληστές που κλείνουν το δρόμο.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
Δεν χρειάζεται πανικός.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
Θα πάω να μιλήσω μαζί τους πρώτα.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
Αξιότιμοι κύριοι,
ψάχνεις μόνο τον πλούτο, σωστά;

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
Σίγουρα δεν χρειάζεται βία.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
Είμαι ο Feng Zhiyao
από τον Πύργο Qingfeng Mingyue.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
Έχω φίλους
σε όλες τις αιρέσεις του πολεμικού κόσμου.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
Καταλαβαίνω όμως τον κανόνα σου:
δεν μπορείς να φύγεις με άδεια χέρια.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
Πάρτε αυτό το χρυσό σακουλάκι
να αγοράσεις στα αδέρφια σου καλό κρασί.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
Μην είσαι ευγενικός μαζί μου τώρα.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
Αντιμετωπίζετε προβλήματα πληρωμής και εκκαθάρισης;

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
Τις αρχές τις ξέρεις αδερφέ.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
Οι κανόνες του πολεμικού κόσμου.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
Πάρτε τα!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
Lady Ye, πάρτε Mo Lao'er
φύγε πρώτα από δω!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
Υψηλότατε, κρατηθείτε γερά.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
Μετά από αυτούς!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
Υψηλότατε!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
Γιε Λι!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
Υψηλότατε.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
Γρήγορα, κρύψου!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
Βιασύνη!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
Μείνε ήσυχος!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
Ερευνα!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
Πού είναι; Ερευνα!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
Μείνε κρυμμένος και μην κουνηθείς.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
Περιμένετε να έρθει ο Φενγκ Ζιγιάο.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
Τι κάνεις;

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
Πάω να τους τραβήξω μακριά.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
Αν κρυφτούμε και οι δύο εδώ, θα πεθάνουμε και οι δύο.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
Όχι!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
Γιε Λι!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
Γιε Λι!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
Είναι εκεί!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
Πάω!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
Πάω!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
Εκεί είναι!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
Βιασύνη!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
Πάρτε την!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
Στάση!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
Στάση!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
Πάω!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
Πάρτε τον!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Ποιος είσαι;

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
Το όνομά σου;

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
Ποιος σε έστειλε;

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
Ρώτησα το όνομά σου.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
Είσαι η πριγκίπισσα Ντινγκ, Γε Λι;

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
Δεν είσαι με την προηγούμενη ομάδα;

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
Δεν σας απασχολεί.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
Απλά πες μου. Είσαι…

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
Υψηλότατε!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
Στάση!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
Σταμάτα να τρέχεις!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
Ωχ όχι, ω όχι!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
Κύριε, γιατί δεν το κάνει αυτό το άτομο
μιλάς καθόλου;

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
Κύριε, σταματήστε λίγο.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
Καίγεται. Είναι πολύ άρρωστος.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
Ξύπνα. Πώς νιώθεις;

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
Δάσκαλε, είσαι ξύπνιος;

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
Πώς έφτασα εδώ;

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
Ο πυρετός σου ήταν έντονος.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
Αν μια κυρία δεν το είχε
σε έφερε εδώ εγκαίρως,

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
θα βρισκόσουν σε σοβαρό κίνδυνο.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
Πόσα χρωστάω;

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
Δεν χρειάζεται, κύριε.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
Η κυρία που σε έφερε εδώ
έχει ήδη πληρώσει την αμοιβή σας.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
Mo Lao'er;

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
Υψηλότατε;

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
Feng Zhiyao!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
Τζιν!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
Από εδώ!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
Mo Lao'er!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
Υψηλότατε, είστε καλά;

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
Πήγαινε να σώσεις τον Ye Li!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
Υψηλότατε;

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
Πήγε έτσι.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
Έχετε ήδη...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
Βιαστείτε!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
Φρόντισε τον.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
Μείνετε ασφαλείς.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
Είσαι τραυματισμένος;

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
Υψηλότατε;

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
Αυτή η ομάδα από παλιά ήταν περίεργη.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
Ούτε μας πήραν τα λεφτά
ούτε τις ζωές μας.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
Μετά βίας είχαν τσακωθεί με τον Τζιν
πριν στρίψει και τραπεί σε φυγή.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
Τι είδους «ξεκαθάρισμα προβλημάτων» είναι αυτή;

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
Υψηλότατε.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
Υψηλότατε.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
Πού είναι η γυναίκα μου;

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
Δεν την έχω βρει.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
Έχω ψάξει κάθε μέρος στο δάσος.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
μόνο βρήκα
ένα ίχνος γυναικείων πατημάτων.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
Τους ακολούθησα μέχρι την άκρη του γκρεμού

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
και βρήκα μόνο αυτό.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
Δεν είναι από την ενδυμασία της Υψηλότητος;

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
Αυτό το σχέδιο απεικονίζει την Υψηλότητά της.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
Μπορεί να την στόχευαν;

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
Πάρε με εκεί.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
Εσύ...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
Τα πόδια σου δεν είναι σταθερά.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
Μέχρι να σε μεταφέρουμε εκεί,
θα ήταν σκοτεινά,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
καθιστώντας αδύνατη την αναζήτηση.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
Θα πρέπει να σας συνοδεύσουμε
πίσω στην έπαυλη πρώτα.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
Τζιν, επέστρεψε αμέσως
για να αναφέρετε τυχόν νέα.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
Όχι το αρχοντικό.
Στον ναό Zhengyi, εντάξει;

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Ο ναός Zhengyi είναι πιο κοντά.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
Καλύτερα από το να κάθεσαι εδώ περιμένοντας άπραγοι.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
Τζιν, συνέχισε την αναζήτηση
στην άκρη του γκρεμού.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
Κατανοητό.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(Επαρχία Jingzhao)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
Πηγαίνετε στη νομαρχία Jingzhao για μένα.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
Δείξε το διακριτικό μου και τους άντρες ράλι.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
Να είσαι γρήγορος. Πρέπει να τη βρούμε.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
Βασίζομαι σε σένα.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
Υψηλότατε!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
Υψηλότατε!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
Υψηλότατε;

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
Υψηλότατε;

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
Γιατί καίει ακόμα;

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
Li.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
Είμαι καλά.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
Τι;

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
Mo Xiuyao,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
μην ανησυχείς.

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue Mountain Villa)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
Κυρία;

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
Είσαι ξύπνιος; Είναι ξύπνια!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue Mountain Villa)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
Ήταν η κατάσταση των ματιών μου
προκαλείται από ένα δηλητηριώδες φίδι;

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
Έπεσες από γκρεμό και σε δάγκωσαν
από ένα λευκό ριγέ φίδι.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
Το δηλητήριό του είναι εξαιρετικά ισχυρό.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
Οι τοξίνες εισήλθαν από το χέρι σας,
επηρέασε τους μεσημβρινούς σου,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
και έφτασε στον εγκέφαλό σου,
βλάπτοντας έτσι την όρασή σας.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
Θα τυφλώσω;

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
Να είστε σίγουροι.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
Το κακό είναι προσωρινό.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
Μόλις ανακάμψουν οι μεσημβρινοί
και όλες οι τοξίνες διαχέονται,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
η όρασή σας θα επιστρέψει.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
Πόσο καιρό θα πάρει;

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
Σιγά σιγά, επτά ή οκτώ μέρες.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
Γρήγορα, δύο με τρεις ημέρες.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
Ευχαριστώ γιατρέ.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
Πάρτε αυτό το φάρμακο μία φορά την ημέρα.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Ευχαριστώ γιατρέ.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
Κυρία, θα σας ρίξω λίγο νερό.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
Εδώ, νερό.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
Κυρία, ο γιατρός που αναφέρθηκε προηγουμένως

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
ότι η ανάμειξη φαρμάκων
δεν σου ταιριάζει τώρα.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
Συμβούλεψε τη χρήση μούσμουλας
για έντονο βήχα.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
Θα σου φέρει η Youlan;

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
Σε λένε Γιούλαν;

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
Ναί.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
Ευχαριστώ για την προσοχή
σε μένα, λαίδη Γιουλάν.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
Είσαι πολύ ευγενικός.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
σε εξυπηρετω
υπό τη διαταγή του άρχοντα της βίλας.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
Ο άρχοντας της βίλας; Με έσωσε;

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
Πράγματι. Αυτό το μέρος
ονομάζεται Songyue Mountain Villa.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
Ποιος είναι ο άρχοντας της βίλας σας;

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
Ο άρχοντας της βίλας είναι ο άρχοντας της βίλας.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
Μπορεί να μην χρησιμοποιήσουμε απευθείας το όνομά του.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
Μπορείτε να με πάρετε κοντά του;

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
Θέλω να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
Λοιπόν...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
Αλλά μπορώ να ενημερώσω τον διαχειριστή για εσάς.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Is Songyue Mountain Villa
μακριά από την πρωτεύουσα;

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
Δεν έχω επισκεφτεί την πρωτεύουσα,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
αλλά σύμφωνα
για τον διαχειριστή, δεν είναι μακριά.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
Μόλις μισή μέρα ταξίδι.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
Εντάξει, μπορείτε να προχωρήσετε.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
Ναί.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
Παρακαλώ.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
Μπορείτε να μου βρείτε ένα μπαστούνι;

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
Θα με βοηθούσε να κυκλοφορώ στο δωμάτιο.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
Ναί.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
Αργότερα θα βάλω μια κανάτα με νερό
δίπλα στο κομοδίνο,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
εύκολα στα χέρια σας.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
Παίρνω την άδεια μου.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
Αυτό το φάρμακο είναι φτιαγμένο από εμένα.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
Πρόσθεσα αμύγδαλα.
Καλό για το στομάχι σας και σας ζεσταίνει.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
και ελάτε μαζί μας για δείπνο;

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
Υψηλότατε.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
Λοιπόν;

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
Ψάξαμε στον πάτο του γκρεμού.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
Βρήκαμε μόνο αυτό.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
Είναι το παπούτσι της Αυτού Υψηλότητας;

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της Αυτού Υψηλότητας.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
Φύλλα που σαπίζουν παχιά στο κάτω μέρος.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
Ακόμα κι αν γλίστρησε και έπεσε,
με τα φύλλα σαν μαξιλάρι,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
είναι πολύ πιθανό να επέζησε.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
Ωστόσο,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
δηλητηριώδη φίδια κατοικούν εκεί.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
Δεν ξέρουμε
αν δαγκωνόταν η Υψηλότης.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
Φίδια;

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
Ένα ακόμη παράξενο
Δεν μπορούσα να καταλάβω στο δρόμο της επιστροφής.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
Βρήκα αυτό στο κάτω μέρος.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να υπάρχει
ένας κύριος του σπαθιού στο κάτω μέρος

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
που χρησιμοποίησε υποκατάστημα
σαν σπαθί για να σκοτώσει τα φίδια

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
και έσωσε την Υψηλότητά της.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
Η λέξη προήλθε από τον Δάσκαλο Φενγκ.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
Εντόπισαν αυτούς τους ληστές.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue Mountain Villa)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
Κανένας... Κανείς εδώ;

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
Τι ώρα είναι;

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
Είναι κανείς εδώ;

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
Πώς και δεν υπάρχει κανείς;

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
Σας ευχαριστώ.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
Είστε μέρος της βίλας;

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
Ξέρεις πού είναι ο άρχοντας της βίλας;

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
Το όνομά μου είναι Ye.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
Έπεσα από γκρεμό πριν λίγες μέρες

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
και σώθηκε από τον άρχοντα της βίλας εδώ.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
Θέλω να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
Μια υπηρέτρια είπε ότι θα περάσει
το μήνυμά μου κατά τη διάρκεια της ημέρας.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
Αλλά μετά δεν την ξαναείδα.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
Και το δωμάτιό μου ήταν άδειο.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
Βγήκα λοιπόν να κοιτάξω.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
Αλλά τα μάτια μου δεν βλέπουν τώρα.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
Μπορείτε να οδηγήσετε το δρόμο;

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
Δεν μπορείτε να μιλήσετε;

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
Ευχαριστώ πάντως.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
Είσαι μαθητής του γιατρού

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
ή υπηρέτης αυτής της βίλας;

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
Αν πραγματικά δεν μπορείς να μιλήσεις,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
θα μπορούσατε παρακαλώ
βρω καποιον αλλο να με βοηθησει?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
Περιμένετε.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
Θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα;

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
Δεν επέστρεψα σπίτι
για αρκετές μέρες.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
Η οικογένειά μου πρέπει να ανησυχεί.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
Παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα στον άντρα μου.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
Πες του που είμαι
έτσι μπορεί να έρθει για μένα.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
Ο σύζυγός μου είναι ο πρίγκιπας Ding, Mo Xiuyao.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
Βρείτε τον και σίγουρα θα σας το ξεπληρώσει.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
θα μιλήσω.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
Ήμουν απλώς...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
Ήμουν μόνο εκεί για να τη βοηθήσω.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
Εσύ είσαι αυτός που την πέταξε.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
Μιλήστε τώρα και υποφέρετε λιγότερο.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
Υπομονή του άρχοντα της βίλας μας
δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
Θα πάμε να μιλήσουμε;

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
Ομιλία! Ομιλία!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
Ομιλία!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
Ποιος είσαι;

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
Ποιος σε έστειλε;

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
Αυτή η γυναίκα...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
σε ρωταω!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
Είναι... Είναι ακόμα ζωντανή;

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
Δεν μιλάμε;

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
Υψηλότατε.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
Υψηλότατε, με κάλεσες;

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
Είναι με το Tianyi Pavilion.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
Han Mingxi;

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Han Mingyue.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
Τον έχω ξαναδεί μια φορά. Κανένα λάθος.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
Μετά τη φωτιά
στο Ανατολικό Παλάτι πριν από χρόνια,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
οι Χανς, πιστοί στον διάδοχο,
εκκαθαρίστηκαν από τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
Μόνο τα δύο αδέρφια
επέζησε του ταξιδιού της εξορίας.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Ακούω ότι οι πολεμικές του ικανότητες είναι μέτριες

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
και την ιδιοσυγκρασία του
δεν μοιάζει σε τίποτα με αυτόν του μεγαλύτερου αδερφού του.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
Λόγος μάλωσε
με τον Han Mingyue πρόσφατα και έφυγε από το σπίτι.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
Ποιος ήξερε ότι θα ερχόταν στην πρωτεύουσα.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
Γιατί λοιπόν θα ήθελε να σκοτώσει τον Λι;

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
Λοιπόν...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- Έλα!
- Καλά!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
Ερχομαι!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
Όλα μέσα στα μεγάλα!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- Στα μεγάλα!
- Όλα μέσα στο μικρό!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
Περισσότερο κρασί;

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
Πιάσε άλλο!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
Εβίβα!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
Από κάτω προς τα πάνω!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
Ερχομαι!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
Ποτό!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
Ερχομαι!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
Πάμε.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
Εντάξει, συνέχισε.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
Ποιος πηγαίνει εκεί αυτή την ώρα;

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
Ένας έμπορος από τα βουνά.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
Πολύ νωρίς. Καμία δουλειά τώρα.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
Οχι;

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
Είναι μεγάλη υπόθεση.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
Πάμε!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
Πού είναι αυτή;

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'Αυτή';

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
Ποια είναι «αυτή»;

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(Πρεμιέρα)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(Πού νομίζεις ότι είσαι;)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(Βουνό Lishan;)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(Ταοϊστικός ναός;)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(Ελεύθερος να πηγαινοέρχεται;)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
Λείπεις για μια ολόκληρη μέρα σήμερα,
στέλνοντας πίσω καμία λέξη.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος ήρωας της περιαγωγής;

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
You're blaming
οι θάνατοι αυτών των ανθρώπων πάνω μου;

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
Θέλεις να με σκοτώσεις;

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
Σκότωσε με! Έλα, σκότωσε με!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
Είσαι τρελός!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
Η επόμενη περικοπή

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
θα πάει εδώ.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
Είναι αυτή η ανόητη γυναίκα,
αυτή η ανόητη γυναίκα!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪